[Crowd distante aplaudindo]
Justin Starling: ♪ Jogo em, jogo, sim ♪
♪ Diga a eles é o jogo ON, eu disse que aguarda ♪
- ♪ nah ♪ - [torcendo da multidão]
♪ Jogo, jogo em ♪
♪ soprando como napalm, eu disse o jogo em ♪
- Ei! - Starling: ♪ sim ♪
Locutor de jogos: tanto Beverly quanto Crenshaw encontrou seu ritmo
em suas respectivas ligas.
Se os dois chegarem aos playoffs
e ter a chance de na verdade se enfrentam,
- Que jogo será. - [torcendo da multidão]
Starling: ♪ sim, eles construiu a cidade ♪
♪ Estou construindo melhor ♪
♪ Chovendo ou brilhando, Não importa o clima ♪
♪ Ficamos na rotina e é assim para sempre ♪
♪ Fomos a mosca mais, Não precisa de hélices ♪
- ♪ Estude o jogo ♪ - Garota: Oi.
Starling: ♪ e estou consertando meu falhas, me dê os troféus ♪
- ♪ e mantenha os aplausos ♪ - Garota: me chame.
- ♪ jogo em ♪ - Garota: Oi, KJ.
Ahem. Sorria e olhe nos meus olhos
- Se você quer sair daqui. - [KJ ri]
Dê a essas meninas o Impressão que você tem levado.
Sim, eu devo a você. [Risadas]
Você sabe, é meio Estranho de ir de uma equipe
que ninguém se importava para, tipo, fama repentina.
O que, Oakland Girls manteve Mais frio quando você estava ganhando?
Ah, não me interpretem mal. Quero dizer,
Havia a atenção, mas
Não sei. Eu acho Foi apenas menos ...
Sedento? [Risadas]
Sim, bem, não deixe Essa cabeça fica muito grande.
Beverly crianças são tudo sobre o momento,
e, uh, aviso justo.
Esteja preparado para alguns calcinha no seu armário.
É tradição para novos QBs Hotshot.
[Suspiros]
Ufa! Somos bons. OK.
[Ambos riem]
Então, qual das partes Você está batendo hoje à noite, Oakland?
Nenhum. O jogo de assistir à equipe fita, e então vamos desfrutar
churrasco do meu pai para Comemore a grande vitória.
Existe um não-futebol coisa relacionada na sua agenda?
Uh ... oh! Na verdade,
existe isso, hum,
Este embalagem de refeições Dirija em South Crenshaw
que meu amigo está organizando,
Mas não vamos ser Feito com visualização de fita adesiva
Para fazer isso a tempo, então ...
O que vocês poderiam ganhar
de assistir a uma explosão de 50-0?
Como fazer uma explosão de 60-0?
Tudo o que estou dizendo, um atleta para outro,
é que você deve dar você mesmo uma pausa no futebol.
Nosso desempenho de torcida é Na verdade, melhor quando nos afastamos.
[Risadas]
Prega: aqueles que são voluntários para a noite da noite para o dia
Drive de embalagem de refeições, lembre-se,
As portas serão trancadas Às 19:00 Para segurança,
e Big grito para os candidatos a Stu-Co
Para planejar e organizar ...
[Limpa a garganta]
Especialmente Amina Simms para orquestrar tudo isso.
Agora, eu sei que tecnicamente Não posso endossar um candidato ...
Mas é melhor não aprender nenhum de vocês votaram contra ela,
Ou então, haverá um problema.
[School Bell Rings]
Vocês se levantam aqui. [Risadas]
[Conversa indistinta]
Você provavelmente me custou alguns votos com essa ameaça.
Menina, isso não foi ameaça.
Além disso, o que é política sem um pouco de intimidação?
Pai, estou realizando uma campanha limpa,
Então, por favor, deixe -me fazer isso
e evitar toda e qualquer influência.
Multar.
Pai orgulhoso admite,
Mas o pai do professor quer falar com você
Sobre a deriva na aula.
- É sobre amanhã? - Não, não, estou bem.
Você ainda vai me dar uma carona em casa antes da meia -noite, certo?
Pregar: Claro, embora Teremos que se esgueirar,
a menos que você queira explicar por que o Organizador da refeição Drive Bloqueio
não está tentando ficar trancado com o resto deles.
Amina: Obrigado.
Prega: você tem certeza sobre não, uh, Dando seu discurso à meia -noite?
Pai, eu tenho que chegar à minha próxima aula.
Obrigado por fazer o check -in. Eu vou ficar bem.
[Suspiros]
[Knocks na porta]
Oh, e aí, cara?
Você se lembrou de pegar o Placas para o churrasco, certo?
Grayson disse que estava indo para Pegue um pouco na cafeteria.
- Oh, é isso que está acontecendo, cara. - mas uh, ei, eu estava pensando
Talvez façamos algo um pouco mais especial.
O que poderia ser mais especial
- do que minhas costelas de nogueira, cara? - [KJ ri]
Você viu o quanto eu trabalhei Naquela cozinha pequena.
Eu nem tenho meu fumante.
Não estou dizendo que nós Abandone a comida, Pops.
Só estou dizendo talvez Nós o colocamos para melhor usar,
Como para o embala de refeição de um amigo Dirija em South Crenshaw hoje à noite.
Isso, uh ...
- Amigo tem um nome? - KJ: Sim,
- Uh, Amina. - Cassius: Amina?
Amina. Espere. [Risadas]
Não é esse o nome que mantém aparecendo em seus textos ultimamente?
[Risadas] Sim, sim, Sim, tanto faz, pai, ok?
Ela é apenas uma amiga.
- Cassius: OK. - Tudo bem?
Mas não, acho que essa é uma boa chance
Para alguns voluntários trabalhadores
para ser recompensado com As melhores costelas de Cali!
- Certo, tudo bem. - ha ha!
E esta não é outra tentativa de Chegue perto de Jordan Baker, certo?
Não, de jeito nenhum.
Eu acho que vai ser bom Para a equipe, sabe?
Uma maneira de ...
Afaste -se por um segundo.
Também...
Eu meio que sinto falta do nosso tempo voluntariado na cidade.
Não é?
- Acho que poderia encontrar algumas bandejas de aquecimento. - Obrigado, cara!
Coop: Você está pronto para mais coisa incrível que você já viu?
Amina: Oi. Por que estou com medo agora?
Oh, meus instintos estão certos.
- absolutamente não. - Coop: Absolutamente sim, ok?
E você pode agradecer a Prime Para a entrega rápida.
Eu pedi centenas destes.
Eu preciso dizer não Mais centenas de vezes?
Baby, a fofura vende. Como Você acha que Obama entrou no cargo?
Porque ele era um político incrível
e casado com um ícone literal.
Sim, isso também.
Flores para Michelle.
[Conversas distantes e excitadas]
Cantor masculino, sussurrando: ♪ empolgado ♪
Por que isso é de aparência jigglypuff Cara parece tão familiar?
Amina: Esse é o rapper O Boss Boy retirou do LBC.
Coop: Hmm.
Meu oponente, Marcus Rhodes,
é seu primo e correndo para a reeleição.
Ele está literalmente subornando Votos com uma lenda do capô.
Dang, é ele!
Eu ... quero dizer, garras sempre foi brega, se você me perguntar,
Tudo bem, mas por que não Você me usa para subornar votos?
Na verdade eu sou algo como Uma lenda do capô, de verdade.
Você sabe, talvez esses pinos de bebê
Afinal, não são uma má ideia.
Não, de jeito nenhum, na verdade apenas Não confie em você com isso.
Mas não se preocupe com isso, ok? Você vai obter seus votos,
E seu discurso está indo Para solidificar sua vitória.
- mal posso esperar para ouvir. - Amina: Não estou fazendo um discurso.
- Coop: Por quê? - Khalil: Por que não?
Meu erro. Eu não pude deixar de ouvir.
Mas eu pensei que os discursos eram importantes.
Quero dizer, de que outra forma as pessoas Sabe o que você está concorrendo?
Oh, eu estou ciente disso,
E obrigado por finalmente Decidindo me reconhecer,
Mesmo que fosse rude.
Desculpe. Eu tenho que começar a conseguir As coisas criadas para esta noite.
Agradeço o apoio, tia Coop.
Tudo bem, agora, você tem exatamente dois segundos para me dizer o que você fez,
- Porque eu sei que é algo. - [School Bell Rings]
Khalil: Oh, atire, tipo, Eles conseguiram tudo isso
sobre não estarmos atrasados. Eu tenho que correr.
- Eu vou te ver mais tarde, Coop. Com licença. - Coop: OK, tudo bem.
Coop: Adivinhe o que está quente da imprensa.
- Pregue: Ho! Inferno, sim! - Coop: Uh-huh.
Cara, minha menina tinha as bochechas mais fofas.
- [risos] - Mas boa sorte convencendo Amina a usá -los.
Coop: Sim, bem, você ficará surpreso saber que ela já aprovou.
- Hum. - Eu não vou mencionar que foi uma aprovação relutante,
Depois de ver Marcus aparecendo Seu primo do rapper, Boss Boy Drew.
- Pregue: aguarde. O Boss Boy Drew aqui? - Coop: O quê?
Vamos. Mantenha o foco. Ele com o inimigo.
Certo, certo. Hum ...
- Como está o humor de Amina? - Coop: ela estava bem,
- até Khalil aparecer. - Oh.
- Quero dizer, algo é definitivamente entre os dois,
E estou me perguntando se é isso que impedindo -a de ficar por aí
para dar o discurso Stu-Co.
Pregar: esse discurso tem tudo a fazer sobre amanhã.
- Coop: O que é amanhã? - Pense bem.
Olha, é o único dia que é difícil para ela estar perto do povo.
Droga.
Eu esqueci.
Eu esqueci disso. Olha, eu ...
Eu ia sair, mas
Eu definitivamente poderia pendurar ao redor para ficar de olho nela.
Nah, nah, nah. Eu aprecio você.
Tem certeza que?
Sim, você fez muito por ela.
Deixe -me ser pai para minha filha pela primeira vez.
- OK. - Além disso, parece que você está em algum lugar para estar
Naquele blazer Bougie-Ass.
Na verdade, estou indo para um seminário de direito
aquele dos meus professores está fazendo no GAU.
Isso é o mesmo professor Você já esteve sem parar?
Se eu estive "ininterrupto".
É porque ela é realmente narcótica,
- E eu tenho muito a aprender com ela. - mm-hmm.
Bem, eu acho que você seria melhor Vá em frente e "Aprendendo".
- mm-hmm. Eu vou. - [risos]
Cassius: Cara, se eles Não aprecio essas costelas,
I'mma Pack 'Back Up tão rápido.
Não posso desperdiçar boa comida naqueles que Falta um bom paladar, cara. Apenas fatos.
Pai, tudo bem dizer que você Preocupado que eles não gostem deles.
- Eu não disse tudo isso, cara. - Cara, você sabe como nosso povo
- Consiga o churrasco deles. - Cassius: É verdade, é verdade.
Mas ainda tenho que encontrar uma pessoa negra
- que não gostou do seu churrasco. - Cassius: Também é verdade.
Oh, então isso é Amina. OK.
- Ei, somos apenas amigos, pop. - Eu não disse nada, cara.
[Risadas] olha, vamos lá, pessoal. Ajude -me a descobrir onde configurar.
KJ precisa ir dizer ei Para o seu "apenas amigo".
- [rindo] - KJ: Por quê? Por que você é assim?
Cantor do sexo masculino: ♪ eu não sou Prendendo minha respiração ♪
♪ Mas algo tem que dar ♪
♪ Solte -se com nada menos ♪
[Marqui risadas]
Talvez um deles dias, você vai ficar como eu.
KHALIL: Lá vai você.
Estou feliz por finalmente ter um chance de se reunir, pop.
"Finalmente"? O que você quer dizer, finalmente?
Não sei. É só ...
Eu não te vejo há alguns dias.
Você não está bravo, eu não rolei Com você para Craig's, certo?
Olha, cara, você fez sua escolha,
E eu não posso fazer nada além de respeitar isso,
- Mas sempre que eu não estou aqui ... - [Vibre o telefone celular]
É porque estou com o empilhamento deste pão
para ter certeza de que você tem um teto sobre sua cabeça
E um telefone na sua mão.
Olhe para mim quando estou falando com você, garoto.
Meu mal, apenas ... [suspira] ... esqueça que eu disse qualquer coisa.
- Você ficou em algum lugar melhor para estar? - Não, é apenas ...
Temos esse bloqueio voluntário Dirija na escola esta noite.
Acabei de descobrir pela porta Fechando às 7:00, então ...
[Suspiros]
Desde quando você começa Voluntariado, afinal?
É apenas um evento.
Não sei.
- Eu meio que gosto das coisas do espírito da escola. - [risos]
Estou começando a não Reconheça você, cara.
- Vamos lá, pop, eu não mudei muito. - Não, filho,
Estou orgulhoso de você por ficar no caminho certo.
- [risos] - Eu gosto do treinador Baker
sussurrando em seu ouvido?
- Inferno não. - Você virá quando o conhecer.
Ele é um bom cara, pop.
Marqui: o diabo era Uma vez legal também, filho.
Vá copiar algumas caixas. Eu sou deixar você na escola.
Tem certeza que? Eu pensei em você disse que você tinha um lugar para estar.
- Não estou oferecendo duas vezes. - [Scoffs]
- Tudo bem. - [Marqui risadas]
Ei, aguarde, aguarde, aguarde.
Lembre -se de que o seu Pops está aqui para você,
E é bom que você e eu possamos Sempre se incline um para o outro, certo?
Sim.
Sim, com certeza, pop.
Claro que sim.
OK, então conversamos alface e depois tomate?
Amina: Não. Não diretamente em cima do outro.
A alface deve estar de ambos os lados
Então o pão não fica encharcado.
Refeição grátis ou não, estamos dando às pessoas
um sanduíche de trabalho habilmente preparado.
Ooh, ok, então talvez Eu deveria assistir você primeiro.
- [ambos risam] - Amina: OK.
OK.
Whoa. Whoa.
Uau, diminua a velocidade! Droga! [Risadas]
Não é o ponto principal de uma viagem noturna
- Ter a noite toda para terminar? - Amina: Para outras pessoas, sim,
Mas eu tenho 500 sanduíches para terminar às 11:30.
E o que acontece então, Crenshawella?
Você se transforma em uma abóbora? Ha ha!
Eu só preciso chegar em casa.
Oh. Meu erro. Ei, eu estava apenas brincando.
Você está bem?
- Bem... - Pregue: Ouça, pessoal!
Este é o seu aviso de 15 minutos
Até que as portas estejam oficialmente trancadas.
Se você não conseguiu tudo que você precisa para a noite,
faça isso agora.
KJ: Como você está planejando sair
antes da meia -noite se o As portas vão estar trancadas?
Essa regra não se aplica a mim.
Tori: Ei.
Prometa que não estou te perseguindo.
Uh, meu primo vai aqui e me dmed
literalmente depois que conversamos, perguntando se eu queria apoiar,
E eu estava pensando, como poderia Eu prego sobre pagar adiante
E não o fazia?
Oi. Eu sou tori.
Amina. Você sabe, eu te vi torcer
Quando nossas equipes jogam um ao outro ao longo dos anos.
- Você é uma besta. - Tori: era uma besta.
Hum, já ouvi falar de você também.
- Correndo para Stu-Co Prez, certo? - Amina: Sim. [Risadas]
Uh, tori, você trouxe barras de proteínas. Legal.
Sim, eu tenho mais no carro.
Estou assumindo que vocês estão aceitando doações?
Sim. Quanto mais o mais alegre.
- Você pode deixá -los na mesa de doações. - Vai fazer.
Hum, eu vou te encontrar daqui a pouco.
Tudo bem.
Hum.
Deve ser bom ter o tipo de Rizz que atrai líderes de torcida.
KJ: Pare, tudo bem? Você a ouviu.
Ela está aqui para seu primo.
Eu não vejo um primo. Você?
- Oh, OK. - [KJ ri]
Tori: Uh, por que ele está trancando a porta?
Sim, a unidade está ligada bloqueio até a manhã.
Oh. Eu vejo.
Bem, pelo menos estou em boa companhia.
Sim? Oh, seu primo, certo?
[Snickers] Você não pode ser tão denso.
Não há primo.
Tshh ...
Uh...
Uh, eu não acho que o A tabela de doações está aqui.
Uh, sim. Eu apenas imaginei Poderíamos usar uma pausa.
Estava meio alto por aí, então ...
OK. [Define sacos]
Você está pensando no que estou pensando?
Que talvez devêssemos Dê a eles um pouco de privacidade?
[Risadas]
[Zomba] Maneira de matar um humor.
Uh ... você sabe, meu pai,
Ele provavelmente está quase fora de seu famoso churrasco.
Talvez vamos buscar um pouco?
Eu sou vegano.
Breonna: Estou caminhando para o banheiro em um restaurante elegante,
cuidar do meu negócio,
Quando um homem aleatório faz um passe que eu ...
- [Óculos de sol Batter] - rejeitar. Agora,
O agressor cai para trás em uma mesa,
E infelizmente, acaba ferindo
Um espectador inocente que chamaremos de Betty.
Agora, a questão é: sou Eu responsável pelo dano,
ou é o autor, Para iniciar danos?
Como você sabe, a lei de Torts examina
"Você não deveria" cláusulas.
Você não deve infligir danos físicos.
Você não deve apropriar a propriedade.
Estes são nossos deveres.
Felizmente para mim, eu fui Bem, dentro da minha violação do dever
praticando autodefesa, mas
Se eu derramasse a gasolina por toda parte e queimou todo o lugar,
isso pode ser diferente conversa, embora,
discreta, às vezes justificada.
- [Os alunos riem] - Breonna: Mas você não ouviu isso de mim.
Obrigado. Obrigado a todos por virem.
[Conversa indistinta]
Sra. Cooper, eu não esperava vê -lo.
Este é o tipo de coisa 3LS geralmente comparece.
Sim, eu sei, mas eu imaginei que não poderia doer.
Além disso, as contradições Na violação do dever
está realmente mexendo eu up, mas clicou
- Durante sua apresentação. - Breonna: Estou feliz por poder ajudar.
Eu também tive uma pergunta sobre Betty.
Tipo, e se ela decidisse Postrar queixa contra você ...
- mm-hmm. - em vez do autor?
Então eu não sei se você tem tempo,
Mas se o fizer, eu faria Adoro falar sobre isso.
- Eu tenho algum tempo. - OK. Legal.
[Conversa indistinta]
Amina: Então, o quê? Você apenas vai abandonar os sanduíches?
Porque temos 300 para ir.
Bem, quero dizer, na velocidade Você estava indo, pensei
- Nós já estaríamos feitos. - Amina: Estou brincando, Kingston.
[Ambos risam]
Eu continuo ouvindo o seu O churrasco do papai é incrível.
Eu acho que mais voluntários mostraram depois de ouvir sobre isso.
- ha! Isso não pode ser verdade. - Não, eu sou de verdade.
Tipo, as pessoas são literalmente postando sobre isso em suas histórias.
- KJ: De jeito nenhum! Ha ha! - Amina: Sim.
Oh.
Então, Tori já encontrou seu primo
Depois de tudo o que vocês estavam até no escritório de armazenamento?
Falando em falta Pessoas, onde está Khalil?
- mmm. - Oh.
Então vocês ainda estão em seu bolsa estranha depois do que aconteceu?
Amina: Você quer dizer onde Eu tentei beijá -lo
- e fez uma bunda de mim mesma? - Não.
Não, quero dizer onde ele dei a você sinais mistos
E deixe você assumir toda a culpa.
Sim para ainda ser estranho.
Ele disse todas as 5 palavras para mim,
E eles deveriam rudemente Pergunte por que eu estava saindo mais cedo.
Eu estava meio que me perguntando a mesma coisa.
- menos a parte rude. - Amina: Olha,
É apenas algo que eu Tenho que fazer, mas, por favor,
Vamos deixar por isso.
Feito.
Apenas saiba que estou aqui se você precisar falar.
- [Vibre o telefone celular] - Amina: Oh.
[Saco de descompactação]
Oh.
Você ... você viu eu com um livro mais cedo?
Preto com encadernação de ouro?
Uh ... nah. Desculpe.
- Por que? O que é? - Algo que tenho que encontrar.
- [bandeja Clangs] - Pregue: Por favor, diga -me que você não ficou sem costelas.
- Cassius: [risadas] - Cara, os alunos
tenho lambido os dedos a noite toda.
Cassius: Cara, estou feliz em contribuir. Vou te salvar um prato.
Cardell Simms do nome.
Todo mundo me conhece como prega.
Cassius Jeremy, futebol principal treinador em Beverly High.
Oh sim. Agora eu reconheço você. Espere.
Você não está tentando nos envenenar Sem rivalidade de Crosstown, não é?
E arruinar minha receita? Não, senhor.
Ha ha! Meu homem.
Olha, eu posso apreciar Um irmão que respeita
A santidade de uma boa receita.
- Claro. - Sim.
Se você me desculpar, eu voltarei.
Cassius: Sim. Yeah, yeah.
Como diabos vocês conseguem Passar pelas portas bloqueadas da corrente?
[Marqui scoffs]
Eles simplesmente se abriram magicamente.
Talvez você deva olhar para isso.
Cassius: Uh, é Tudo de bom aqui?
De onde eu te conheço?
Eu nunca esqueço um rosto.
Ei, pops. Está tudo bem.
PREGO: Marqui estava saindo.
Marqui: [risos] Ei, faça trabalho, filho.
- Obrigado pelo passeio, pop. - mm-hmm.
Sem problemas.
Você e eu devemos um bate -papo.
Tori: Ei, hum,
Sinto muito se fiz coisas estranhas mais cedo.
Uh, nah, isso é meu mal.
Podemos apenas pressionar o botão Atualizar?
- Eu gostaria disso. [Risadas] - Sim.
Não leve isso pessoalmente, porque eu sei
É a ambição da sua vida Para fazer sanduíches,
- Mas isso parece muito triste. - KJ: Espere. Seriamente?
Amina disse que estávamos lutando para o nível de especialista.
Está dando "minha sobrinha de criança fez isso".
Uau. OK. [Risadas]
Hum, eu vi você e Amina
juntos no vestiário,
- E agora me sinto burro. - KJ: Por quê?
Porque eu deveria ter vi isso do salto.
Ela é aquela garota que você estavam todos bajulando
no hangout um tempo atrás.
- KJ: Nah, nem somos assim. - Tori: Sério?
- Porque parece que sim. - KJ: Não, sério.
Não há uma garota na foto.
Existe ... um cara na foto?
- Sem julgamento, sério. É só ... - [KJ ri]
Você não estava interessado no atenção das meninas em Beverly,
E então você agiu estranho sobre a calcinha em seu armário
E, não para se gabar, mas Eu nunca fui recusado.
Não, olhe, eu não sou gay, ok?
Eu estava em um relacionamento de quase três anos
Com esta garota em casa Isso terminou meses atrás.
Então, você gosta de meninas,
- Apenas não eu. - Não, não,
- Não é isso que eu sou ... - Isso está ok. É tudo o que você tinha a dizer.
Hum, acho que é hora Eu encontro meu "primo".
- Prega: você está nervoso? - Khalil: Não.
Bom.
Eu vejo você não tenho botão.
O que é essa carne você Tem com minha filha?
Quem te disse que estávamos reforçando?
Eu tenho olhos e ouvidos para cima e para baixo
Este corredor, menino. Derramar.
Sr. Simms, eu juro na minha vida
Eu não tenho carne com Amina.
Na verdade, eu não tenho nada Mas o respeito louco por ela.
Se eu descobrir que não é esse o caso,
Vamos ter um problema,
Porque o tipo de vida você e seu pai estão vivendo
é exatamente do tipo que estou tentando Para manter minha filha longe.
Eu me deixo claro?
- Sim, senhor. - Levante -se aqui.
- Amina: Ei. - KJ: Ei.
- Oh, você encontrou. - Sim.
Eu quase entreguei todas as caixas à vista
Antes de me lembrar de que mantive
- no cubinho do meu pai, para não se perder. - [risos]
Então, o que há de tão especial neste livro?
Amanhã é o aniversário da minha mãe.
Oh.
Sim, hum, sinto muito, Amina.
Sim, eu me lembro de você disse que ela faleceu.
Sim,
Não é apenas um dia em que posso fingir
ser feliz ou esconder minhas emoções.
É apenas mais fácil ficar em casa
E deixe que aconteça o que acontecer fluir.
É por isso que tenho que saia antes da meia -noite.
Sim, eu conheço esse sentimento.
Eu estava muito perto de meu padrinho e, hum,
Sim, ele faleceu alguns anos atrás.
Seu aniversário sempre foi difícil.
Na verdade, eu comecei esta tradição para me ajudar a superar isso.
Sim, todos os anos em seu dia, uh,
Eu assisto um episódio antigo de "I Love Lucy"
Como costumávamos quando eu era mais jovem.
[Ambos risam]
É isso que este livro é para mim.
Memórias dela eu tenho coletado ao longo dos anos.
Fotos, artigos e outras coisas.
É uma maneira de lembrar o Melhores partes de quem ela era.
Você disse artigos. Ela era uma atriz?
- Amina: Não, não. - [ambos risam]
- Um advogado, na verdade. - KJ: Oh.
Veja, agora eu sei onde você consegue isso, uh,
"Declaração de encerramento" Energy pep fala de.
- Amina: OK. [Ri] Tanto faz. - Sim. Ha ha!
Ei, você quer dar um passeio?
Claro, eu realmente gostaria disso.
Tudo bem.
Breonna: E isso foi apenas Meu terceiro caso como associado.
E eu tentei aquele solo e varreu a acusação.
Cara, tudo porque o líder O advogado tinha intoxicação alimentar?
Estou convencido de que ele dormia demais. Mas, com certeza.
[Risos] Bem, me desculpe. Eu só ...
Estou tentando entender. Tipo, você viveu 9 vidas
E você parece a mesma idade que eu.
Então, quantos anos você tem de verdade, afinal?
Oh, eu sei que você não apenas me perguntou isso.
- Coop: Fair. - [sinos de telefone celular]
[Música fraca tocando, Cantor cantando indistintamente]
- Hum. - está tudo bem?
Alguns dos meus amigos estavam tentando me preparar
com essa mulher em uma cega data, e ela apenas cancelou.
Não sei por que eu admiti isso para um aluno.
[Risos] Não se preocupe. Ouça, meus lábios estão selados,
Mas lamento que ela tenha cancelado.
Oh, está tudo bem. Mas, sorte para você,
Isso significa que tenho um pouco mais de tempo,
Se você quisesse continuar Desembalando todas as coisas que se tornassem.
Coop: Oh, absolutamente.
Quero dizer, tenho perguntas por dias.
Ele vem com uma ressalva.
Eu estava realmente ansioso para tomar uma bebida esta noite.
[Risos] Isso também fica aqui.
E se você disser alguma coisa,
você descobrirá como É bom advogado que sou.
Coop: OK.
Confie em mim, roubando papel higiênico Não vale a pena ser suspenso.
Eu gostaria que fosse banheiro papel que eu estava procurando.
Existe uma saída daqui?
Neste ponto, vou levar um túnel subterrâneo.
O que você tem tão pressionado a mergulhar?
Mmm. Melhor pergunta.
- Qual o nome dele? - irrelevante.
- Hum.
Bem, tão bem quanto você você não deve deixar
Nenhum cara "irrelevante" arruinou sua noite.
De fato, vocês precisam deixar de deixar nós vivemos aluguel sem sentimentos,
Porque 9 vezes em 10, nós nem sequer planeja as coisas através
Do jeito que vocês estão esperando.
Então, boom ...
Um movimento errado acaba arruinando uma amizade perfeitamente boa.
Esse conselho foi para mim ou para você?
- Eu acho que os dois. - Bem,
Para um cara que não Pense coisas através,
Isso foi bem-sucedido.
Eu não vou encontrar chaves Neste carrinho sujo, estou?
Oh, absolutamente não, mas É divertido ver você tentar.
[Ambos risam]
Quando você disse "artigos". Eu não pensei que você quis dizer
spreads de página inteira no "Philadelphia Gazette."
Ela era Hella apaixonada por Ajudando as pessoas na comunidade,
especialmente quando aquela lei de três ataques Começou a nos levar para sair como a gripe.
Ei, é realmente narcótico que sua mãe
fazia parte dessa luta real.
Cantor do sexo masculino: ♪ TODOS OS pensamentos em sua mente ♪
[Ambos risam]
Uh, vamos falar sobre por que seu As bochechas eram anormalmente gordinhas?
Tudo bem, eles não eram tão grandes.
- Espere. Eles eram? - Não sei. Está em busca de debate.
[Rindo]
- Oh sim. Eles definitivamente eram. - Amina: OK, tanto faz.
Ha ha ha ha!
Cantor: ♪ Vou atender a ligação ♪
- ♪ Vou atender a chamada ♪ - KJ: Oh, eu sei deste.
"Ei, criança negra."
Minha mãe me fez recitar que quando eu era mais jovem.
Eu era muito tímido e ...
[Fake chokes] você? Tímido?
- Cale-se. Ha ha! Eu era. - OK.
Enfim, ela jurou que isso O poema ajudaria minha confiança.
"Ei, criança negra,
Você sabe quem você é? "
Cantor do sexo masculino: ♪ quando tudo A esperança morre e o céu entra em erupção ♪
- ♪ ooh, ooh ♪ - [Amina Sobes]
Desculpe. Eu não Saiba o que está acontecendo.
KJ: Oh, não.
Olha, nunca se desculpe por sentir.
Eu acho a parte mais difícil de tudo isso foi isso
Quando ela morreu ...
Cantor: ♪ ooh, ooh ♪
As coisas para ela eram complicadas.
Ela não conseguiu o chance de corrigir seus erros
ou salvar sua reputação.
Cantor: ♪ ... seu abrigo, eu vou ♪
- Talvez eu possa fazer isso por ela. - ♪ eu vou ♪
- Tenho certeza que ela gostaria disso.
E ela ficaria muito orgulhosa de você por começar aqui.
Cantor: ♪ eu vou, eu vou ♪
♪ Eu serei seu abrigo ♪
♪ Eu vou, eu vou
♪ Eu serei seu abrigo ♪
Eu ainda não consigo acreditar em você fez tudo isso acontecer.
Se você está tentando tire minha mente do fato
que eu apenas me desfez em seus braços,
- Está funcionando. Obrigado. - [KJ ri]
Quanto a tudo isso, foi
Mais um esforço de equipe do que você pensa.
Mas tudo começou em seu cérebro.
Isso é algo para comemorar.
Não sei o quanto isso importa.
Tenho certeza que Marcus vai receber crédito Por isso em seu discurso esta noite.
Se você fizesse um discurso,
O que você diria foi o seu Inspiração por trás de tudo,
A razão pela qual você está correndo para o cargo em primeiro lugar?
Bem, tudo começou com esse cara Fred,
quem dorme no Baseball abrigo à noite.
- KJ: mm-hmm. - Um dia, eu o vi buscando comida
e acabou trazendo -o os restos do meu almoço.
Eu, Macy, e alguns amigos
começou a girar a levar comida para ele,
E isso me fez pensar,
Deveríamos estar fazendo isso para outros na comunidade.
E a única maneira de faça isso uma coisa aqui
em South Crenshaw High é se eu tiver o poder
autorizá-lo como presidente da Stu-Co.
Ei, não por nada,
Mas se eu soube disso história em forma de fala,
Quero dizer, meu voto é seu,
Não é de Marcus.
[Risadas]
São 12:03.
Tecnicamente, você passou da meia -noite.
- O que você acha? - Tente por mais uma ou duas horas?
Espere. Então eles jogaram fora o caso em testemunho limitado?
Coop: Sim. D.A. Padeiro entrou em cena, coloque o pé no chão.
Foi quando eu soube que você conseguiu ser um chefe para ser advogado.
Eu ainda não consigo acreditar Você tem que trabalhar para ela,
Mas fale sobre ter vivido 9 vidas.
Você era basicamente um associado
Como um estudante antes da lei, Então, quantos anos você tem?
Mmm!
Eu sei que você não apenas me perguntou isso.
[Risadas]
Bem, eu definitivamente estou velho o suficiente para tomar outra bebida.
OK.
Saúde.
[Música termina]
["Você não pergunta", de Coop, começa a tocar]
Vamos. Por favor me diga isso é uma lista de reprodução de rádio normal.
Não, é meu.
Com toda a justiça,
- Eu não sabia que estava nessa lista de reprodução em particular. - Coop: Mmm.
Eu estava ouvindo isso por muito tempo Antes de você estar meu aluno.
- Eu sabia que era uma lenda do capô. - OK.
Isso pode parecer brega, mas
essa música me levaa antes do litígio, de verdade.
Tornou -se como meu hino ...
- mmm. - para nunca mudar quem eu sou
Como uma mulher negra assassina diante de uma indústria
- construído sobre conformidade. - Coop: Hmm.
Você sabe, eu ... eu estava me perguntando,
Agora que eu tenho o artista aqui,
Qual foi a inspiração Atrás da música?
Coop: Simples. Eu era adolescente e uh,
não sabia como sair para o meu
Mãe cristã super conservadora ...
- mmm. - Então eu coloquei em uma música.
- Estou impressionado. - Mas eu tenho que dar crédito à minha garota paciência.
Quero dizer, ela me ajudou a perceber que
Eu não precisava esconder meu Verdade da minha mãe ou de qualquer pessoa.
É ela, cantando no gancho.
Eu amo isso. Ela é Ainda está na foto?
Sim, ela por aí. Quero dizer, nós apenas ...
Estamos certos de longa distância agora. Ela está em Nova York,
Fazendo a coisa dela em Broadway, me deixando orgulhoso.
OK. Período. Devemos brindar com isso.
Você quer outra rodada?
- Coop: uh ... - [Vibre o telefone celular]
Paciência: ♪ sou eu, sou eu ... ♪
Oh, na verdade, hum,
- Minha sobrinha precisa de mim, então ... - Breonna: hmm.
Eu tenho que ir, mas obrigado
- para o horário comercial. - Breonna: Sim, a qualquer hora.
[Scoffs]
Yo.
- Sim, o que você diz para fazer Amina chorar? - O que?
Cara, o que diabos te faz pensar Eu sou a razão pela qual ela estava chorando?
Cara, você sabe o que?
Eu nem tenho tempo para você hoje.
Tenho que ir encontrar meus pops.
Ei, fui eu?
Ela estava chorando porque minha?
Então você se importa?
Bruh, é claro que me importo.
- Meen é como uma família. - mm-hmm.
Claro que é tudo isso? Família?
Olha, eu só quero ter certeza de que ela está bem.
- É isso. - KJ: Eu acho que ela será.
E antes de perguntar, não,
Eu não vou traí -la confiança, tudo bem?
Porque tudo o que ela está acontecendo On, esse é o seu próprio negócio.
Mas se você realmente se importava com ela,
você estaria falando com ela você mesmo, cara,
Não tentando pescar de mim, "Bruh".
- [KJ Scoffs] - Cassius: yo.
Por que parece Você está prestes a transformar
no incrível Hulk, cara?
KJ: Hum, acho que talvez devêssemos mergulhar.
Estou ficando cansado.
Espere, mas você era o aquele que me trouxe aqui.
O que você exausta com Seu pequeno triângulo de amor?
Cara, do que você está falando?
Sim, eu sempre tenho olhos em você, filho.
E parece que você está pulando
de um lado para o outro com ambos Amina
E uma certa cabeça líder de torcida da nossa escola.
- Qual é o problema, cara? - Não há acordo.
Para iniciantes, o Beverly A líder de torcida acha que sou gay.
[Risadas] Sinto muito. Venha de novo?
Atenção. [Risadas]
KJ: Ela meio que fez isso Passe que eu derrubei,
E então ela pensou que eu estava com Amina.
Mas como eu disse, somos apenas amigos.
Além disso, Amina gosta de outra pessoa.
Certo.
Agora que estou falando tudo isso, cara!
Como tudo isso ficou tão bagunçado tão rápido?
- Bem -vindo ao ensino médio, cara. - [Scoffs]
Cara, podemos apenas acelerar para a faculdade?
Sim, isso é tão assim bagunçado, cara. Você verá.
[KJ suspira]
Por que eu não beijei Tori?
Quero dizer, um milhão de outros caras teriam.
- E eu sou jovem e solteiro. - e um pensador de ponta.
Droga! Olha, você é exatamente o tipo de cara
que gosta de haver uma conexão real primeiro.
Não há nada de errado nisso.
E confie em mim, depois de viver com aquelas paredes finas
Nós compartilhamos de volta em Oakland, Eu posso confirmar que você não é gay.
- [risos] - Quero dizer, veja você e Courtney
começou como amigos, Como você e Amina.
Sim, mas isso foi diferente.
Na verdade. Olhar,
os melhores relacionamentos Comece dessa maneira.
O mesmo vale para mim e sua mãe.
Você e Amina são amigos.
Você e Tori estão fazendo seu caminho para ser amigo.
Não se sinta como você tem que apressar qualquer coisa.
As coisas vão acontecer com a garota certa
Quando parece certo, uma vantagem?
Confie em seu intestino, cara. Você conseguiu isso.
- Amina: Bom trabalho. - Marcus: uh-huh.
Amina: Obrigado.
[Inala, suspira]
Olá. Primeiro, quero agradecer
cada um de vocês para se voluntariar esta noite.
Dê a si mesmo uma rodada de aplausos.
A hora da meia -noite marca um dia que tem sido rotineiramente
um dos mais dias desafiadores da minha vida.
É o aniversário da minha mãe tarde.
Veja bem, minha mãe fez uma enorme impacto em nossa comunidade,
E é triste que seu legado fosse envolto por seu passado complicado.
Mas cada um de nós sabe
que crescemos como nós,
A vida não é livre de obstáculos.
Às vezes as coisas ficam complicadas
Quando você está apenas tentando sobreviver.
Minha mãe era resiliente e inteligente,
E infelizmente, ela não Tenha a oportunidade
Para reescrever o seu próprio narrativa antes de ela passar.
Mas estou aqui para fazê -lo em sua homenagem.
Eu gostaria de contar tudo sobre uma mulher
quem serviu a comunidade como defensor público,
Uma mulher que ajudou as pessoas isso parecia você e eu
Obtenha justiça quando outros Voltou os olhos.
Ela reconheceu quando nosso as pessoas estavam sendo negligenciadas,
E estou percebendo que
Isso talvez seja parte do legado que ela saiu em mim.
Fazendo algo sobre o negligenciado em nosso próprio quintal.
É por isso que defendi colocar Este evento juntos esta noite.
E se você me elege,
Amina Simms, como seu presidente da Stu-Co,
Eu prometo me concentrar em iniciativas como estes para curar pessoas.
Não apenas aqui em casa,
Mas até onde podemos alcançar.
Porque precisamos de líderes
quem nos lembra que somos dignos,
Somos poderosos,
E nós somos tudo.
E como o meu favorito Poema ... "Ei, criança negra,"
Por Useni Eugene Perkins ... nos lembra,
"Faça o que você pode fazer e amanhã,
Sua nação será O que você quer que seja. "
Obrigado.
- Garota: Sim! - [Aplausos]
Menino: É ótimo conhecê -lo.
Tão bom.
[Conversa indistinta]
- Khalil: Ei. - Amina: Ei.
Posso gritar com você?
Uh, claro. E aí?
Por que você está sendo estranho agora?
Como se você não soubesse seu pai assustou o inferno de mim.
[Risadas] OK. Justo.
Todo o tempo todo eu pensei que você estava me evitando
Por causa do que aconteceu no jogo.
Eu estava tão egocêntrico, eu não percebeu o que amanhã,
Ou, eu acho, hoje foi.
Sinto muito, Meen.
- Você não me deve um pedido de desculpas. - Eu faço.
Eu deveria estar lá para você,
então talvez você não teria tido para se inclinar tanto para um estranho.
- Você quer dizer KJ? - Qualquer que seja.
- [risos] - O que estou tentando dizer é que estou orgulhoso de você.
O que você disse lá em cima nessas etapas
foi Hella inspirador.
Levou muita coragem de mulher adulta ser capaz de ser tão vulnerável.
Amina: Sinto muito, você poderia Repita essa última parte de novo?
- A parte adulta. - [rindo] Então você recebeu piadas agora.
Eu acho que isso é bom.
Então isso significa que podemos escolher de onde paramos?
- A parte boa, pelo menos? - Amina: Lembre -me.
Qual boa parte?
Faz tanto tempo.
Então você acabou de ter um todo rotina de comédia escrita, hein?
- Oh, estou apenas começando. - [risos]
[Passos em retirada]
Mm-hmm.
Ei, onde você encontra isso?
Uh, yo, vamos lá.
Uma garota pode comer em paz?
Bem, eu pensei que acabamos fazendo horas atrás.
- Não, nós não. - [risos]
Bem, a maneira como você rasga os verdes
só pode significar uma coisa ...
petiscos.
Ei, como você sabia?
Eu posso sentir aqueles brilhantes,
Liquor Brown Olhos a uma milha de distância.
[Suspiros]
TSK. Olhar...
O painel se transformou em horário de expediente,
Então se transformou em depois do horário de expediente
E, você sabe, Breonna, Ela era só ... ela era apenas
me ajudando com alguma lei coisas em que eu estava esbarrando.
E antes que eu percebesse,
Uma garrafa de conhaque era saindo da gaveta.
Oh, então vocês, com base no primeiro nome,?
E o conhaque era o único coisa que saiu da gaveta?
Ela é minha professora, então sim.
Olha ... [suspira] ... i foi professor há tempo suficiente
saber que eu nunca iria Ofereça álcool aos meus alunos
A menos que fosse algo mais,
Mesmo se fossem adultos.
Bro, eu ... ainda estou feliz Com paciência, lembra?
Não é você que estou preocupado.
É seu professor que estou questionando.
Apenas mantenha os olhos abertos, tudo bem?
Amina: Ei, eu, eu tenho tenho procurado por você.
[Ri] Sim, o mesmo, mas primeiro,
Como é ser na nuvem nove? [Risadas]
- Você ganhou. - Amina: Obrigado.
Eu não poderia ter feito sem a sua ajuda,
E é isso que eu queria Para falar com você, mas você primeiro.
Na verdade, eu poderia esperar.
- Sim, senhoras primeiro. - Amina: ok, hum,
Aparentemente, nós saindo chamou a atenção de Khalil,
de um jeito bom, e eu acho que ele está com ciúmes de você,
Ou melhor, a ideia de você e eu.
- Ele acha que existe você e eu? - Talvez. Eu não sei.
Mas ele continua procurando isso maneira e ele me chamou de crescimento
E, oh, meu Deus, estou divagando Mais uma vez, então eu só vou dizer isso.
O que você acha sendo meu namorado?
Meu namorado falso.
Seria apenas por um tempo, você sabe,
Para testar toda essa teoria do ciúme?
E ... oh, meu Deus. Eu não posso Acredite que acabei de dizer isso.
Esqueça. É estúpido e infantil, e é demais perguntar,
E eu vou a qualquer outro lugar, mas aqui.
KJ: Ei, não, hum ...
Eu vou fazer isso.
Sim, se você ...
preciso de um namorado falso,
Sim, estou dentro, se isso for O que você realmente quer.
- Obrigado. - Oh.
Eu te devo muito.
Amina: OK, então, sua vez a seguir.
Uh, o que você precisa Para falar comigo sobre?
Hum ... ahem ... nada.
Hmm, ei, cara.
Deixe -me gritar com você bem rápido, cara.
[Suspiros]
O que você está fazendo aqui?
Sr. Simms já é Louco nós quebramos uma vez.
Cara, olhe, se alguém Venha perguntar sobre mim,
você vai dizer que eu deixei você cair Fora exatamente às 8:00 hoje à noite.
Mas você não.
Pai, eu pensei que terminamos com isso.
- Eu te deixei ... - [suspiros]
às 8:00.
Diga isso.
Me deixou às 8:00.
Eu sabia que você viria Através do seu velho.
Marqui: Tenha uma boa noite, filho.
[Glangs de porta abertos]
[Clangs de porta fechados]
[Punho de punho parede]
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
Homem: Greg, mova a cabeça!